业内大名鼎鼎注册用户超过800万发布各类影视作品超过2万部的“人人影视字幕组”近日因侵犯影视作品著作权，被上海警方摧毁。

　　今年年初，上海警方通报“人人影视侵权案”，抓获以梁某为首的犯罪嫌疑人14名，查获服务器12台，涉案金额1600余万元。今天上午，人人影视字幕组创始人梁某涉嫌犯侵犯著作权罪当庭作出一审判决，判处被告人梁某有期徒刑三年六个月，并处罚金人民币一百五十万元。

　　一审宣判后，相关话题一度登上微博热搜第一名。截至发稿，话题阅读量已达1.5亿，至少2.3万人参与了讨论。

　　对于创始人被抓一事，11月22日，人人影视官方微博@人人影视字幕分享表态称，“还是承认了吧，人人影视不可能再恢复或重启，App 的尸体可以删了，我们不可能解决的了版权问题。”

　　同济大学上海国际知识产权学院教授许春明认为，人人影视字幕组一案犯罪主要事由为非法传播他人影视作品，字幕翻译仅为其中一部分。该案件的判罚既能惩罚犯罪行为，又能起到警示作用，引导社会尊重知识产权。

　　01

　　构成侵犯著作权罪

　　据上海市第三中级人民法院官方微信显示，11月22日，上海市第三中级人民法院公开开庭审理了被告人梁永平涉嫌侵犯著作权罪一案，并当庭作出一审判决，以侵犯著作权罪判处被告人梁永平有期徒刑三年六个月，并处罚金150万元；违法所得予以追缴，扣押在案的供犯罪所用的本人财物等予以没收。

　　而被告人梁永平正是“人人影视字幕组”的创始人。经审理查明，自2018年起，被告人梁永平先后成立武汉链世界科技有限公司、武汉快译星科技有限公司，指使王某航(另案处理)雇佣万某某、徐某、熊某、姜某某、田某、温某、文某、王某如、胡某某、阳某某(上述人员均另案处理)等人作为技术、运营人员，开发“人人影视字幕组”网站及Android、IOS、Windows、MacOSX、TV等客户端，由谢某洪(另案处理)等人组织翻译人员，从境外网站下载未经授权的影视作品，翻译、制作、上传至相关服务器，通过所经营的“人人影视字幕组”网站及相关客户端向用户提供在线观看和下载服务。

　　上海市第三中级人民法院经审理认为，被告人梁永平以盈利为目的，未经著作权人许可，复制发行他人作品，属于有其他特别严重情节，其行为已构成侵犯著作权罪，依法应予惩处。在共同犯罪中，被告人梁永平起主要作用，系主犯，应按照其所参与的或者组织、指挥的全部犯罪处罚。被告人梁永平到案后如实供述自己的罪行，系坦白，可以从轻处罚。被告人梁永平到案后自愿认罪认罚，并预缴了部分罚金，可以从宽处理。综合本案的犯罪事实、性质、情节和对社会的危害程度等，决定对梁永平从轻处罚，遂作出上述判决。

　　02

　　此前通报：上海警方抓获人人影视字幕组14名嫌疑人

　　今年1月9日，一篇名为《人人影视字幕组真的凉了》网帖，令众多美剧迷心急如焚。

　　贴文一出，大量网友对这个中国最大字幕组的前景表示关切。有网友反映，自从1月4日开始就发现“人人影视字幕组”APP已无法使用，PC版网页则于1月4日发布公告称：“我们正在清理内容！所有客户端均无法正常使用”。

　　尽管1月10日，多位人人影视字幕组成员在微博上发声“辟谣”，表示贴文内容“纯属子虚乌有”，APP停止使用只是正常服务器维护，但该来的还是到来。

　　2月3日，上海警方正式通报“人人影视字幕组”侵犯影视作品著作权一案。人人影视字幕组因涉及盗版问题，被警方抓获以梁某为首的犯罪嫌疑人14名，查处涉案公司3家，查获作案用手机20部和电脑主机、服务器12台，涉案金额超1600万元。

　　2020年9月，上海警方在工作中发现，有人通过“人人影视字幕组”网站和客户端提供疑似侵权影视作品的在线观看和离线下载。经与相关著作权权利人联系，上述影视作品未取得著作权权利人的授权或许可。对此，上海市公安局经侦总队会同虹口公安分局开展侦查。

　　以涉案网站和客户端所留会员付款、周边产品销售付款两个二维码作为突破口，警方锁定了位于山东的梁某、丛某，以及位于湖北的王某，并很快摸清了整个犯罪团伙的组织架构。

　　经查，自2018年起，犯罪嫌疑人梁某等人先后成立多家公司，在境内外分散架设、租用服务器，开发、运行、维护“人人影视字幕组”APP及相关网站。

　　在未经著作权人授权的情况下，通过境外盗版论坛网站下载获取片源，以约400元/部(集)的报酬雇人翻译、压片后，上传至APP服务器向公众传播，通过收取网站会员费、广告费和出售刻录侵权影视作品移动硬盘等手段非法牟利。现初步查证，各端口应用软件刊载影视作品20000余部(集)，注册会员数量800余万。

　　记者搜索发现，目前网络上存在很多打着“人人影视”相关名号的网站，转载和传播影视资源，获取流量，发布游戏广告等。

　　同济大学上海国际知识产权学院教授许春明认为，如果打着“人人影视”或“人人影视字幕组”的旗号，涉嫌构成对“人人影视”品牌所属主体的民事不正当竞争。如果这些网站或者APP继续在未获得版权的情况下，转载、传播他人影视资源，同样涉嫌违法。

　　03

　　人民日报评论：版权的底线不容逾越

　　近日，上海警方公布，梁某等人涉嫌通过“人人影视字幕组”提供疑似侵权影视作品在线观看和离线下载，从中非法牟利，被依法逮捕。原创者投入多少心血，盗版的伤害就有多深。依法打击盗版行为，是知识产权保护的题中之义。网络空间的每一位参与者，都应提升“版权”意识，既保护好自己的原创成果，也敬畏他人的智力结晶。同时要看到，让盗版“退场”，也需要优质正版的“登场”。一些网友表达对“人人影视字幕组”的遗憾与可惜之感，本质上反映的是对更高品质内容产品的期待，是人民对美好生活需求的一个组成部分。坚守法治底线，不断丰富优质文化产品供给，才能打造健康内容生态，让创作者有价值感，让网友有获得感。

　　04

　　曾在法律边缘疯狂试探

　　资料显示，人人影视前身为“YYeTs字幕组”，成立于2004年，最早源于美剧爱好者自发的字幕制作。2006年，人人影视成立“YYeTs美剧论坛”，用于分享热播、经典美剧。2007年，YYeTs字幕组正式改名为如今的“人人影视字幕组”。

　　人人影视提供字幕分享以及视频资源的下载服务，时常宣称“字幕组不以盈利为目的，加入仅凭个人兴趣，没有任何金钱回报”。而在现实中，人人影视却成为盗版的来源。

　　在2020年被上海警方查处前，“人人影视字幕组”曾屡次因侵权关停。

　　2009年4月，广电总局出台了《关于加强互联网视听节目内容管理的通知》，其中便明确强调，“未取得许可证的境内外影视作品一律不得在互联网上传播”，“人人影视”因此被关停整改。

　　2010年8月，人人影视网站服务器遭到没收。几天后，人人影视网站发布公告称，准备将服务器搬到海外，并通过“捐助声明”公开向网友募捐筹款，重新购买技术设备。

　　2013年，风软、幻翔、TLF、伊甸园四大字幕组曾发布联合声明，称人人影视未经同意擅自发布上述字幕组的影视资源用于商业目的，违反了字幕组非商业用途的约定。

　　人人影视官微称，“人人影视逐步关闭资源下载，但是外挂字幕下载和影视介绍还会继续的。”

　　2014年10月，人人影视被美国电影协会点名为盗版网站。一个月后，人人影视因涉嫌传播盗版制品，部分服务器被查封。

　　迫于版权压力，12月20日，人人影视于同年11月20日正式宣布关站，不再提供下载服务。

　　2020年1月，人人影视被工信部列入《存在侵害用户权益行为的App企业》名单，再次被强行下架，直到3个月后才重新上架。2020年8月，“人人影视字幕组”发布公告称因“某些原因”被关闭，服务器被没收。

　　2021年2月4日，记者搜索人人影视时发现，人人影视App上的所有影视内容已被清空，人人影视官网的资源下载站、客户端下载页面、人员招募页面等均已关停。

　　2021年8月31日，人人影视字幕组网站发布公告，宣布清空影视资源，App暂时停止使用。

　　05

　　盗版影视时代落幕？

　　人人影视字幕组成长于我国互联网早期野蛮生产时代，那时国内版权意识不强，因此出现“快播”“人人影视字幕组”等网站或者应用。伴随内容供给生态变迁和版权监管的日趋严格，游走在法律边缘的字幕组和字幕网站开始摇摇欲坠。

　　法律规定，字幕属于影视剧衍生品，翻译、传播权在著作权人手中，字幕组无权译介。为了免责，字幕组会在影片开头写明：“仅供个人学习和观赏，请于下载24小时后删除”。

　　这样的声明其实是字幕组的心理安慰，没什么用，将影片、字幕公开放到网上，已经超出个人使用范围。被举报、封禁是字幕组网站的家常便饭。

　　关于影视盗版平台的治理，人人影视并非孤例。在“人人字幕组”被取缔之前，就有“射手网”“人人影视”“伊甸园”和“胖鸟电影”陆续被关停。这些网站和组织有的是提供免费的中文字幕翻译，也有的直接提供加载中文翻译的盗版电影文件。

　　近年来，我国越来越重视对知识产权的保护。经过多年努力，我国已形成了以宪法为指导、著作权法为统领、刑法和司法解释及6部行政法规为基础、8部部门规章为配套、50件规范性文件为补充的较为完备的制度体系，为调整和规范作品的创作、传播和使用提供了充分法律依据。

　　不可否认的是，近年来，我国对于版权保护以及侵权行为的监管日益趋严。

　　其中，今年6月1日起正式实施的新《著作权法》便加大了对侵权行为的打击力度，并指出侵权行为情节严重的，可以适用赔偿数额1倍以上5倍以下的惩罚性赔偿，同时增加了侵权法定赔偿额下限，将法定赔偿额上限由50万元提高到500万元，增加责令侵权人提供与侵权行为相关的账簿资料制度等一系列执法手段与规定。

　　观众逐渐培养起版权意识，去电影院买票或在正规视频网站付费观看已经成为多数人的选择。许多字幕组成员逐渐开始与正规片商、视频网站和电影节合作。如2020年8月18日，哔哩哔哩漫画就宣布与国内35家民间汉化组达成合作，承接多达166部漫画的汉化工作。

　　在全面加强知识产权保护工作的背景下，“人人影视”们的关站应该只是时间问题。

　　在数字文创产业智库研究员李杰看来，完善版权保护体系势在必行，只有健全版权生态，才能保证行业能够获得源源不断的内在原生动力，带动更多环节与产业链条实现进一步发展。如若未能提供良好的生态环境，版权方无法维护自身权益导致内容核心的缺失，行业永远也走不长久。

（文章来源：商学院）